Kandangan 17-19 Juni 2010 diterjemahkan oleh dadans indofiles subcrew
Setiap aku merasa jenuh dengan kehidupan di dunia,
Aku memikirkan pintu kedatangan di bandara Heathrow.
Pendapat umum mengatakan bahwa kita hidup di dunia yang penuh kebencian dan ketamakan
tapi aku tak melihat itu.
Menurutku cinta ada dimana-mana.
Seringkali bukan sesuatu yang terlihat dan layak diberitakan, tapi selalu ada.
Ayah dan anak lakinya, ibu dan anak perempuannya, suami dan istri,
orang yang berpacaran, teman lama.
Saat pesawat menabrak Menara Kembar,
tidak ada telpon dari orang yang mengisyaratkan kebencian atau dendam,
mereka semua mengungkapkan cinta.
Jika kau mencarinya, aku yakin kau akan menemukan bahwa sebenarnya cinta ada dimana-mana.
- Kurasa kau melakukannya lagi, Bill.
Ini cuma karena aku sangat hafal versi lamanya, kau tahu.
Oke, kita semua tahu itu.
Karena itulah kita membuat yang versi baru.
OK, ayo.
Oh,***.***.****.
Mulai lagi.
Ini sampah, benarkan?
Yep, sampah berbentuk emas padat, maestro.
- Astaga, aku terlambat sekali. - Hanya dipojok sana, kau tak akan telat.
Kau yakin tak keberatan aku pergi sendiri?
Tidak, benar. Aku merasa sangat berantakan.
- Aku mencintaimu. - Aku tahu.
Aku mencintaimu walaupun saat kau sakit dan kelihatan menjijikkan.
Aku tahu. Sekarang, pergilah atau kau akan terlambat.
Benar.
- Apa aku sudah bilang aku mencintaimu? - Ya, sudah. Keluar kau, pecundang.
Karen, ini aku lagi.
Maaf, sejujurnya aku tak punya orang lain untuk diajak bicara.
Tentu saja. Saat yang tidak tepat, sebenarnya. Tak keberatan jika nanti kutelpon balik?
Tentu.
Bukan berarti aku tak peduli bahwa istrimu baru saja meninggal.
Aku mengerti.
Er, kututup, nanti hubungi aku.
Jadi apa berita besarnya?
Kami baru diberikan peran untuk sandiwara hari Natal
dan aku akan jadi lobster.
- Lobster? - Yeah.
- Dalam sandiwara hari Natal? - Yeah. Lobster pertama.
Ada lebih dari satu lobster dalam kelahiran Jesus?
Ya?
Sandwich terenak di Inggris.
Mau coba kacang cintaku?
Muffin cantik untuk wanita cantik.
Pagi, istri masa depanku.
OK, kau bisa berhenti disana. Terima kasih.
Aku butuh 2 jel jeruk.
Ngomong2, dia mengenalkanku dengan nama John tapi semua orang memanggilku Jack.
Oh, tak apa. Senang bertemu denganmu, Jack.
Dia memperkenalkanku dengan baik. Aku cuma Judy.
Bagus, cuma Judy!
- Tak terkejut? - Tak terkejut.
- Tidak seperti malam pesta bujangan? - Tidak seperti malam pesta bujangan.
- Kau mengakui protitusi adalah kesalahan? - Betul.
Dan akan lebih baik jika mereka tidak berubah menjadi laki-laki?
Itu benar.
Semoga beruntung.
Perdana Menteri, sebelah sini!
Terima kasih.
- Selamat datang, Perdana Menteri. - Woh! Aku harus belajar caranya melambaikan tangan.
Apa kabar?
- Bagaimana perasaan Anda? - Erm...
Sehat. Berkuasa.
Apa Anda mau bertemu dengan staf kantor Anda?
Ya, aku sangat mau.
Apapun untuk menjalankan negara ini.
- Ini adalah Terence. Dia yang berwenang. - Selamat pagi, Pak.
Selamat pagi. Aku punya paman namanya Terence.
Aku benci dia, kupikir dia mesum. Tapi jauh lebih suka penampilanmu.
- Ini adalah Pat. - Hello, Pat.
Selamat pagi, Pak. Aku adalah penjaga rumah.
Oh, baiklah. Aku akan jauh lebih gampang dari perdana menteri terdahulu.
Tak ada keluarga, tak ada anak kecil, tak ada istri yang galak.
Dan ini adalah Natalie. Dia orang baru, seperti Anda.
- Hello, Natalie. - Hello, David. Maksudku, Pak.
Aku tak percaya aku baru saja mengatakannya.
dan aku mengatakan "shit". dua kali. aku minta maaf, pak.
Kalu kamu mengatakan "fuck" maka itu baru masalah.
Terima kasih Pak. Aku merasa aku akan fuck up (mengacau) pada hari pertama.
Oh, kacau!
Baik, aku akan bersiap-siap dan mari kita perbaiki negara ini.
Yeah, baiklah.
- Tidak apa-apa. - Apakah Anda melihat apa yang saya lakukan?
- Ya, Aku melihatnya. - Aku baru mau "blurh".
- Hello. - Aku disini.
Aku di sini. OK. Baik. Terima kasih.
Ah.
Oh, Tidak.
Ini sungguh tidak nyaman.
Di hadapan tuhan, Peter dan Juliet telah membuat perjanjian
dan berjanji setia bersama.
Mereka mengumumkan perkawinan mereka dengan bertukar cincin.
Oleh karena itu aku menyatakan mereka adalah Suami Istri.
Dan kamu pura2 tidak terkejut..?.
Yeah, Aku sekarang sudah dewasa.
- Apakah kamu yang melakukannya?
Bukan.
Oh, itu...
Lihat, itu Pikey.
Hallo! apa yang kamu lakukan disini?
Oh, aku mampir untuk meminjam beberapa CD lama.
- Apakah istriku membiarkan kamu masuk? - Yeah.
- "Bagus", perempuan yang suka membantu. - Yeah.
Aku cepat pulang untuk melihat apakah kondisinya sudah membaik. Ini CD yg bagus.
- Oh. - Dengar, aku berfikir.
Aku akan mengajaknya keluar pada hari ulang tahunnya jumat depan. Bagaimana pendapatmu?
- Aku hanya merasa tahun ini tahun yang buruk. - Kedengarannya baik. Sedikit membosankan tapi tidak apa2.
Cepatlah, big boy!
Aku telanjang dan aku ingin sekali lagi sebelum Jamie tiba dirumah.
Aku sangat gembira bertemu kamu!
- Mau yang enak? - Er, Tidak, Terima kasih.
Mau mencoba?
- Makanan? - Tidak, terima kasih.
Yeah, rasanya sedikit aneh?
Bentuknya seperti jari bayi mati. Oooh.
Oh. Rasanya juga seperti itu.
Ngomong2, namaku Colin.
- Aku Nancy. - Hebat.
- Apa pekerjaanmu, Nancy? - Aku seorang koki.
- Pernah memasak untuk pernikahan? - Ya, pernah.
- Mereka akan meminta anda melakukannya. - Mereka memintanya.
- Tuhan, kuharap kau tidak menolaknya. - Aku tidak.
Baik.
- Aku sudah berusaha, mengapa aku tidak bisa menemukan cinta sejati. - Mengapa?
Gadis Inggris. Mereka terlalu serius.
Aku lebih tertarik dengan gadis yang lebih santai, suka bermain dan tertawa.
Seperti gadis Amerika. Jadi aku harus pergi ke Amerika!
Aku akan langsung mendapatkan pacar. Bagaimana pedapatmu?
Kupikir itu hanya omong kosong, Colin.
Disitulah kesalahanmu
Gadis amerika akan tertarik padaku dengan aksen Inggrisku yang manis.
- Aksen Inggrismu tidak manis. - Tentu saja manis! aku akan pergi ke Amerika.
Colin, kamu jomblo dan tidak menarik. Terimalah itu.
Tidak akan. Aku Colin, Dewa Sex. Aku hanya berada di Negara yang salah.
Jangan terlalu ribut sementara kami membereskan lampunya!
- Lalu lintas hari ini... - Tidak dapat dipercaya.
Judy, bisakah posisimu diatas kali ini?
Pencahayaan diperlukan untuk mengetahui saat kelihatannya, erm, puting susu dan tidak.
Baik, OK. Benar. Paling tidak disini nyaman dan hangat.
Tidak selalu seperti ini, bukan?
Aku pernah berada berada disamping Bradd Pitt di film Seven Years In Tibet...
- Ya, yeah. - Sungguh dingin...
Guys, waktu sudah mepet dan kita harus memulainya.
- Baiklah. - Aku berjanji tidak akan melihat.
Kanan, mari lihat dari sisi lain.
Bisakah kau taruh tanganmu disusunya?
- OK, Baik. Apakah ini sudah betul? - Ya.
Aku akan menghangatkannya!
- dan remaslah. - Baik.
Di persimpangan 13 terjadi pembunuhan, bukan? Macet total pagi ini.
Jo dan aku telah lama mempersiapkan moment ini.
Beberapa permintaannya,
salah satunya, aku harus membawa Claudia Schiffer sebagai pendamping di penguburannya,
Aku yakin dia mengharapkan aku untuk ditolak.
Tapi permintaannya yang lain sangat jelas.
Ketika pertama kali dia mengatakan apa yang akan terjadi,
Aku berkata, "Langkahi dulu mayatku."
Dia menyahut, "Tidak, Daniel, langkahi mayatku."
Dan seperti biasa, gadis kesayanganku...
dan ibunya Sam selalu benar.
Jadi dia akan mengatakan salam perpisahannya kepada kalian tidak melalui aku, tapi..
tak bisa ditolak,
bahkan sangat keren,
melalui genius yang abadi, Bay City Rollers.
Apa kau mencintai cowok itu?
Er, er, apa?
Tidak, aku fikir aku terlalu blak-blakan kalau saja itu pertanyaan yang tepat.
dan kamu membutuhkan seseorang untuk bicara tentang hal itu dan tidak ada yang pernah bertanya kepadamu.
Tidak. Tidak. Tidak adalah jawabannya. Tentu saja tidak.
Jadi jawabannya adalah tidak?
Ya. Erm...
DJ ini, apa pendapatmu?
- Yang terburuk dalam sejarah? - Mungkin.
Saya pikir tergantung pada lagu berikutnya.
Berikutnya untuk yang sedang bercinta.
Ada sedikit diantara anda, dan aku terkejut kalau ada setengahnya saja...
- Dia melakukannya, sudah resmi. - DJ terburuk di dunia.
Sarah sedang menunggumu.
Oh, ya, tentu saja,...
Bagus, er, baik, baik.
Apa kabarmu, Mia? Baik2 saja? Belajar menghindari seseorang?
Tentu saja.
- Harry? - Sarah,
matikan teleponmu dan katakan padaku persisnya, berapa lama kamu sudah bekerja disini.
Dua tahun, tujuh bulan,
tiga hari dan, mungkin, dua jam?
dan berapa lamu kamu sudah jatuh cinta dengan Karl, Designer kepala kita yang misterius?
Um...
Dua tahun, tujuh bulan, tiga hari dan, mungkin, satu setengah jam?
Pikirkan baik-baik.
- Apakah semua orang tahu? - Ya.
- Apakah kamu fikir Karl tahu? - Ya.
Oh, itu dia... itu adalah berita buruk.
Kupikir sudah waktunya untuk melakukan sesuatu tentang itu.
- Seperti apa? - Ajak dia keluar untuk minum
dan katakan padanya kau mau menikahi dia dan ingin sex dan punya anak.
- Kamu tahu? - Ya.
Begitu juga Karl.
Pikirkan itu, untuk kita semua.
Ini Natal.
Tentu saja, sempurna. Akan kulakukan.
Thanks, boss.
- Hi, Sarah. - Hi, Karl.
Tentu saja, panaskanlah.
Mia, Mia, bisakah kau matikan?
Apa itu?
Itulah upaya Billy Mack "yang pernah terkenal" untuk memeriahkan Natal.
Kasian, bagaimana orang hebat bisa jatuh.
Aku bisa mengatakan itu adalah rekaman terburuk abad ini...
Oh,dan kebetulan sekali, Billy akan menjadi tamu kita
di acara temanku Mike dalam beberapa menit lagi.
Selamat datang lagi, Bill.
Billy, selamat datang di gelombang radio.
Lagu Natalmu yang baru, menyanyikan kembali lagu Love Is All Around.
Tapi kami merubah kata "love" menjadi "Christmas".
Yah, apakah itu sebuah pesan darimu, Bill?
Tidak terlalu, Mike.
Natal adalah waktu untuk orang2 bersama dengan orang2 yang dicintainya.
- Dan itu bukan kamu? - Itu bukan aku, Michael.
Ketika aku muda dan sukses, Aku serakah dan bodoh.
Dan sekarang tidak mempunyai teman, Kusut dan sendiri.
- Wow, terima kasih, Bill. - Untuk apa?
Untuk menjawab secara jujur.
Kuberitahu itu jarang terjadi disini, di Radio Watford ini.
- Tanya apa saja, akan kujawab dengan jujur. - Pacar terbaik yang pernah kau punyai?
- Britney Spears. - Wow.
Tidak, hanya bercanda!
- Dia sampah. - OK, ini satu lagi.
Bagaimana menurutmu album barumu dibandingkan dengan yang lama, rekaman klasikmu.
Ayolah, Mikey, kamu tahu begitu juga aku bahwa rekaman yang baru ini hanya omong kosong.
Tapi akankah ini hebat kalau bisa menjadi nomor satu saat Natal nanti.
bukan beberapa orang remaja narsis.
tapi seorang bekas pencandu heroin tua yang berusaha kembali dengan berbagai cara?
Mereka penyanyi pop muda saat natal akan berbaring telanjang.
dengan "burung" lucu menyeimbangkan "bola" mereka.
dan aku akan terpuruk di flat yang berantakan dengan manajerku Joe,
Laki-laki paling menjijikkan di dunia,
sangat menderita, karena spekulasi kami mengalami kerugian.
Jadi kalau kamu mempercayai Natal anak-anak, seperti paman Billy,
belilah rekaman busuk saya.
dan rasakanlah efek menghancurkannya..
saat kami berusaha memasukkan kata-kata tambahan di baris ke empat.
Mungkin maksud anda adalah...
"If you really love Christmas..."
"Come on and let it snow." Ouch.
Jadi, kita dengarkan sekali lagi,
kuda hitam untuk lagu Natal nomor satu tahun ini.
Christmas Is All Around. Terima kasih, Billy. Setelah ini, siaran berita.
Apakah perdana menteri baru sudah terlilit masalah?
- OK. Apa berikutnya? - Kunjungan Presiden.
Ah, ya. Aku takut ini adalah sesuatu yang sulit untuk dihadapi. Alex.
Ada aspirasi yang kuat dari partai bahwa kita tidak boleh dipermainkan
- seperti pemerintahan yang sebelumnya. - Disini, disini.
Ini adalah test pertama kita, mari kita beri perlawanan.
Baik, baik. Aku mengerti tapi aku sudah memutuskan...
Tidak untuk kali ini.
Jangan kita lupakan Amerika adalah negara terkuat di dunia.
Aku tidak akan bertingkah seperti anak yang pemarah.
Siapa yang harus dimarahi disini untuk mendapatkan secangkir teh dan biskuit?
Baiklah.
Masuklah.
- Ini dari perbendaharaan... - Uh-huh.
...dan ini untukmu.
Sempurna, terima kasih.
Aku berharap anda menang, tapi saya juga berlaku baik pada orang sebelum anda,
hanya berikan biskuit yang membosankan tanpa coklat.
Terima kasih banyak...
Natalie.
Tuhan, ayolah, kuatkanlah. Kamu sekarang adalah Perdana Menteri.
Apa pendapatmu tentang Perdana Menteri yang baru?
Aku menyukainya, tapi aku tak mengerti mengapa dia belum juga menikah.
Kamu tahu tipe dia, dia menikahi pekerjaannya.
Mungkin seperti itu atau dia seorang Gay..
Permisi Judy, bisakah kamu menurunkan posisi dadamu?
- tempelkan sedikit disisi kiri? - OK.
Harus kukatakan, Judy, ini adalah kenikmatan sesungguhnya,
Sungguh menyenangkan bertemu seseorang yang bisa diajak bicara.
- Terima kasih! - Baiklah, kamu tahu.
- Sama-sama. - Terima kasih.
Gerakkan lagi,Judy.
- Ooh, Maaf. - Oh, Tuhan, maaf. Apa kamu baik-baik saja?
- Berita yang menarik! - Apa?
Aku membeli tiket ke Amerika. 3 minggu lagi aku berangkat.
- Tidak. - Ya!
- Ke tempat luar biasa yang disebut Wisconsin. - Tidak!
Ya! Wisconsin babes, Tunggulah kedatangan Sir Colin!
Tidak, Col! ada beberapa cewek di America, Aku menjamin itu,
Tapi mereka pergi dengan cowok kaya, pria yang menarik.
Tone, kamu hanya cemburu.
kamu tahu betul di Bar mana saja di Amerika
ada sepuluh atau lebih cewek yang mau bercinta denganku..
- dibanding seluruh United Kingdom. - Ini total omong kosong. Kamu gila.
Tidak, Aku bijaksana. Aku seperti Pangeran William tanpa keluarganya yang aneh.
- Tidak, Colin, Tidak! - Ya!
- Nyet! - Da!
- Nein! - Ja, darling!
Pesta Natal, bukan malam favoritku.
dan tugas yang tidak menyenangkan untukmu mengorganisirnya.
- Katakan padaku. - Sederhana sebenarnya.
Cari tempat, pesan minuman, banyak2 beli guacamole
dan beri saran para wanita untuk menghindari Kevin kalau masih sayang payudara mereka.
- Istri dan keluarga? - Yeah. Maksudku tanpa anak-anak.
Tapi istri dan pacar mereka, dll.
Oh, pacarmu bukan raksasa yang memakai T-Shirt ketat kan?
Tidak. Aku akan berada dibawah mistletoe (sejenis tanaman berdaun hijau), berharap ada yang menciumku.
Benarkah?
Baik.
Sekarang dia menghabiskan seluruh waktunya dikamar. Maksudku, liat saja sekarang dia berada disana.
- Itu tidak seperti biasa. Anakku menjadi mengerikan... - Bernard?
Bernard. Dia selalu berada di kamarnya. Terima kasih tuhan.
Yeah, tapi Karen, ini sepanjang waktu.
Aku takut ada sesuatu yang sangat salah,
Maksudku, ini tentang ibunya.
tapi Christ, mungkin saja dia menyuntikkan Heroin ke bola matanya.
Di umur 11 tahun?
Mungkin tidak dibola matanya. Mungkin ke urat nadinya.
Masalahnya ibunyalah yang selalu bicara dengan dia, dan...
Aku tidak tahu, masalah menjadi ayah tiri tiba-tiba menjadi penting...
padahal tidak pernah terjadi sebelumnya.
Dengar, kamu pasti akan menemui saat-saat yang sulit.
Bersabarlah.
Dan periksa kamarnya kalau2 ada jarum.
dan sewaktu dia keluar kamar, jelas terlihat kalau dia menangis.
Ini hanya buang-buang waktu.
dan kalau ini akan menghancurkan kehidupan Sam...
Aku tidak tahu.
Kuatkanlah.
Orang benci banci.
Tidak akan ada yang iba padamu kalau kamu menangis sepanjang waktu.
Yeah. Tentu saja.
Sangat membantu.
Jadi apa masalahnya, Samuel?
Ibumu atau sesuatu yang lain, huh?
Mungkin sekolah?
Apa kamu dikasari temanmu?
atau ada yang lebih buruk?
Bisakah kamu berikan petunjuk?
- Kau benar-benar ingin tahu? - Aku sangat ingin tahu.
Meskipun kamu tidak akan bisa menolong?
Biarpun begitu, yeah.
OK. Baiklah...
Sebenarnya...
aku sedang jatuh cinta.
Maaf?
Aku tahu seharusnya aku memikirkan ibu dan aku, tapi sekarang aku lagi jatuh cinta.
Ini sebelum ibu meninggal, dan tak ada yang bisa kulakukan.
- Apakah kamu tidak terlalu muda untuk jatuh cinta? - Tidak.
Ah, Baiklah...
Aku sedikit tenang.
- Mengapa? - Karena kupikir...
kupikir sesuatu yang lebih buruk.
lebih buruk dari penderitaan saat jatuh cinta?
Tidak, kamu benar.
Penderitaan Total.
- Malam, Sarah. - Malam, Karl.
Yeah, tentu saja.
Bebas seperti burung.
Sendiri lagi.
Seperti biasa.
- Aku akan menghadapinya. - Mm.
- Ah. Natalie. - Pak.
Terima kasih.
Natalie.
Aku mulai merasa...
kurang nyaman dengan kondisi kita, bekerja begitu dekat setiap hari,
dan aku sedikit sekali mengenalmu, ini terlihat sangat elitis dan salah.
Mungkin tidak terlalu banyak yang bisa diketahui dari saya.
Dimana rumahmu misalnya?
Wandsworth. The dodgy end.
- Ah, saudariku tinggal di Wandsworth. - Oh.
Dimana tepatnya the dodgy end?
Diujung jalan raya, Harris Street, dekat Queen's Head.
- Oh, yeah, yeah, disana dodgy. - Hm.
Erm, dan kamu tinggal bersama suamimu? pacarmu?
- Tiga anak haram tapi menarik? - Tidak.
Aku baru saja putus dengan pacarku, jadi sekarang tinggal bersama ayah dan ibuku.
- Ah. Maaf. - Tidak apa-apa.
Aku juga dihinanya.
- Dia mengatakan aku gemuk. - Maaf?
Dia berkata tidak ada yang menyukai gadis dengan paha seukuran batang pohon.
Akhirnya, dia bukan orang yang baik.
Tidak.
kamu tahu, erm...
Menjadi seorang perdana menteri, Aku bisa saja memerintahkan untuk membunuh dia.
Terima kasih pak. Aku akan memikirkannya.
Lakukanlah. SAS (pasukan khusus Inggris) benar2 menawan.
Kejam, pembunuh terlatih hanya dengan panggilan telepon.
Oh, Tuhan.
Apakah kamu memiliki masalah semacam ini?
Yeah, tentu saja, kau gadis nakal.
Jadi, mari kita pergi. Kita pasti bisa memecahkan ini.
Ingat, aku juga pernah menjadi anak-anak.
Jadi, dia seseorang di sekolah. Benarkan?
- Yeah. - Uh-huh. Baik, baik.
Dan apa yang dia pikir tentangmu?
Dia bahkan tidak tahu namaku.
Bahkan jika dia tahu, dia akan membenci saya.
Dia gadis paling cantik di sekolah.
Dan semua orang memujanya karena dia seperti bidadari.
Baik, baik.
Jadi,
pada dasarnya kau kacau, benarkan?
Hallo dan selamat bergabung kembali.
Jadi, tiga minggu sebelum hari Natal, sepertinya pesaing utamamu adalah Blue.
Aku melihat konser mereka minggu lalu Tidak terlalu bagus menurut saya..
Tidak. Little scamps.
Tapi, pemusik yang sangat berbakat.
Yeah. Kami tahu akan ada hadiah untuk pemenang kompetisi.
Ya, tentu saja, Ant atau Dec.
Ini adalah pena yang sudah dipersonalisasi.
Oh, luar biasa.
Ini brilliant. Bahkan bisa menulis di gelas,
Jadi kalau kamu punya gambar berbingkai, contohnya, ini adalah Blue,
Kamu bisa menulisinya.
Kemaluan kami kecil
Er, banyak anak-anak menonton, Billy. Oh, yeah.
Anak-anak.
Ini adalah pesan penting dari paman Bill -
JANGAN MEMBELI NARKOBA.
Jadilah bintang pop, dan mereka akan memberimu GRATIS.
Saatnya jeda iklan. Sampai jumpa lagi, bye-bye.
- Lihat! - Tunggu sebentar.
Sebenarnya itu tidak lucu, itu seni.
OK, misalnya hari Kamis, di tempat saya.
Baik. Ada Juliet di jalur lain, dia ingin meminta bantuan Anda.
- OK, baiklah. - Terima kasih, baik-baiklah.
- Aku selalu baik. - 'Kau tahu maksudku, Marky, bersikap ramahlah.'
- Aku selalu... - 'Mark? '
Hi. Bagaimana bulan madunya?
Luar biasa. Terima kasih atas kirimannya.
- Jadi, apa yang bisa kubantu? - 'Hanya bantuan kecil.'
Aku baru saja mencoba rekaman video pernikahan, dan itu seperti sebuah bencana.
- 'Semuanya terlihat berbaju biru.' - Maaf.
Aku ingat kamu juga merekam cukup lama, bolehkah aku melihatnya.
Sejujurnya, aku tidak terlalu...
Tolonglah. Yang kuinginkan adalah aku saat memakai pakaian pengantin, bukan baju biru itu.
Aku yakin telah menghapus semuanya, jadi jangan terlalu berharap.
- 'Harus pergi.'
Ada kemajuan dengan rencana cari jodoh kita?
Tidak. Aku mengacaukannya karena dia terlalu baik buatku.
Bagaimana bisa.
- Berhenti.
dan tentu saja, handphone mu.
Hello. Hi. Bagaimana kabarmu?
- Bagaimana pesta natalnya? - Baik.
Aku sudah menemukan tempat.
- Seperti apa tempatnya? - Bagus. Bagus.
Sebuah galeri seni, Penuh dengan sudut gelap untuk berbuat "gelap".
Oh. Baiklah.
Mungkin aku harus memeriksanya.
Kamu harus.
Ah, bonjour, Eleonore.
Bonjour, Monsieur Bennett. Selamat datang kembali.
Dan tahun ini, Anda membawa tamu wanita?
Tidak. Ada perubahan situasi, hanya aku sendiri.
- Oh. Apakah aku sedih atau tidak? - Kupikir kamu tidak terkejut.
- dan kamu akan tinggal disini sampai Natal? - Yeah, yeah.
Baik, aku mencarikan pembantu untuk membersihkan rumah.
Namanya Aurelia.
Ah.
- Er, bonjour, Aurelia. - Bonjour.
Er, je suis, er, très heureux de vous avoir ici.
Sayangnya, dia tidak bisa berbahasa Prancis, seperti kamu.
Dia orang Portugis.
Ah, ah, buongiorno.
Eusebio, er, er...
Er, molto bueno...
Kupikir dia sepuluh tahun terlalu muda untuk tahu pesepak bola bernama Eusebio.
dan "molto bueno" adalah bahasa Spanyol.
Benar.
Senang bertemu dengan anda...
Bisakah kamu mengantarnya setelah selesai?
Oh, tentu saja, ya. Con-Con grande, er, pl-plesura.
Bahasa apa itu? Turki?
Bello.
Er, bella.
Er, mon-montagno,
arvarez...
Baiklah. Diam itu emas.
Seperti kata Tremeloes.
Cowok pintar,
meskipun aku pikir versi aslinya adalah oleh Frankie Valli And The Four Seasons.
Band yang bagus.
Oh, Diamlah.
Tuan Presiden!
- Disini, Pak! - Apa yang akan anda bicarakan?
Selamat datang Tuan Presiden.
Senang bertemu anda.
Beri jalan. Maaf istri saya tidak bisa datang.
Mungkin dia menjadi penyendiri.
Ya, menyedihkan bukan?
Tidak pernah berhasil menaklukkan seorangpun wanita.
Tidak yakin politik dan kencan bisa dilakukan secara bersamaan.
Benarkah? Aku tidak pernah mengalaminya.
Yeah, anda masih begitu tampan, sedangkan aku terlihat seperti bibi Mildred.
- Ngomong-ngomong, Pesawatmu membuatku iri. - Terima kasih, kami sangat mencintai benda itu.
Ah, Natalie. Hi.
Pagi, bu. Bagaimana kabarmu?
- Luar biasa.
Oh Tuhanku, cewek itu sangat cantik.
Apakah kau lihat pahanya?
Yeah, dia luar biasa. Pada pekerjaannya.
Tidak, sama sekali tidak. Kami tidak bisa dan tidak akan berkonsultasi pada masalah itu juga .
Itu tidak seperti yang diharapkan.
Yah, itu tidak seharusnya.
Pemerintah sebelumnya telah membuat kebijakan yang jelas.
Kami berusaha konsisten dengan kebijakan mereka.
Dengan segala hormat, itu kebijakan yang buruk.
Terima kasih, Alex. Kukira kita tidak ada kemajuan disini.
Mari kita,...melanjutkan, iyakan?
Baik, ini pertemuan yang menarik.
Maaf jika kebijakan kami tegas, tapi tidak ada gunanya berkelit hari ini,
lalu mengecewakan anda untuk 4 tahun berikutnya.
Aku mempunyai rencana dan ingin melaksanakannya.
Tentu saja. Ada satu tujuan yang jelas.
Itu sangat dekat dihatiku. Beri aku waktu sebentar.
Aku akan menjawab semua pertanyaan.
Selama itu sesuatu yang tidak ingin aku berikan.
Hi.
Menyedihkan.
Scotch yang luar biasa.
Aku akan, erm... aku akan pergi.
Natalie,
Aku berharap peran serta anda sebagaimana negara kita bekerjasama untuk masa depan yg lebih baik.
Terima kasih, Pak.
Ya, Peter.
Tuan President, apakah kunjungan anda berhasil?
Sangat memuaskan.
Kami dapat apa yang kami inginkan
dan hubungan istimewa kita tetap terjalin baik.
Perdana menteri?
Aku menyukai kata "Hubungan". Menutupi semua keburukan, bukan?
Aku takut hubungan ini menjadi hubungan yang buruk.
Sebuah hubungan berdasarkan pada Presiden mengambil apa yang ia inginkan,
dan mengabaikan semua hal lebih penting ...
Inggris.
Kita mungkin negara kecil, tapi kita juga negara hebat.
Negaranya Shakespeare, Churchill, the Beatles,
- Sean Connery, Harry Potter.
- Kaki kanan David Beckham.
Kaki kiri David Beckham, datang untuk itu.
dan seorang teman yang mengganggu kita tidak lagi seorang teman.
Dan karena pengganggu hanya bisa dilawan dengan kekuatan, dari sekarang,
Aku akan bersiap-siap untuk menjadi lebih kuat.
Dan Presiden harus bersiap-siap untuk itu.
Tuan Presiden!
Joe.
Saudaramu di line 4.
Baiklah, aku lagi sibuk dan sangat penting, apa yang bisa kubantu?
Apakah kamu sudah gila?
- Kamu tidak selalu harus masuk akal. - 'Kamu bisa kalau menjadi Perdana Menteri.'
- Ada kanselor di jalur lain. - Itu bukan!
- 'Aku akan menelponmu balik.' - Tidak, kamu tidak akan!
Masalahnya menjadi saudari Perdana Menteri adalah kamu menempatkan hidupmu dalam perspektif.
Apa yang saudaramu lakukan hari ini? Dia berjuang untuk negaranya.
Apa yang aku lakukan? Aku membuat kepala lobster papier-mâché.
Apa ini yang kamu dengarkan?
Joni Mitchell.
aku tidak percaya kamu masih mendengarkan Joni Mitchell.
Aku mencintainya dan cinta sejati akan abadi.
Joni Mitchell adalah wanita yang mengajarkan istri "Inggris"mu yang dingin ini bagaimana merasa.
Benarkah dia? Itu bagus, Aku mesti mengiriminya surat dan mengucapkan terima kasih.
Boneka mana untuk Daisy temannya Emily?
Yang terlihat seperti banci atau yang terlihat seperti dominatrix?
'Sungguh hebat untuk membuatmu merasa patriotik,
'jadi ini untuk Perdana Menteri kita yang hebat.
'A golden oldie untuk a golden oldie.'
Mary, bisakah merubah jadwal duta besar Jepang ke jam 4 besok?
- Baiklah, Pak. - Sempurna, Terima kasih.
Maukah kamu yang terakhir..?
Terima kasih banyak, tapi tidak.
Bila kau lihat saudariku, kau akan mengerti kenapa.
Baiklah, satu lagi untukku.
Jangan dimakan semuanya sendirian,
Kamu akan bertambah gemuk setiap hari.
Aku sangat beruntung tidak pernah bermasalah dengan berat badan.
Oop. Maaf.
Hallo?
- Terima kasih.
- Eu peço imensa desculpa. - Oh, no. Biarkan.
- Tuhanku, itu separo bukuku. Oh, tidak. - Que desastre.
Biarkan saja! Itu tidak penting.
Itu tidak sepadan!
Stop! Stop.
Itu semua hanya sampah.
Biarkan saja.
Oh, Tuhan, dia menyebur.
Dia akan berpikir aku seorang yang tak tahu diri kalau aku tidak ikut bercebur.
Ini dingin!
Ini membeku!
Semoga tulisan ini bagus.
Ini tidak sepadan, ini bukan Shakespeare.
aku tidak ingin tenggelam
menyelamatkan sampah yang nenekku saja bisa menulisnya.
Berhentilah.
Orang bodoh macam apa yang tidak mempunyai salinannya?
Aku harusnya membuat salinannya.
Kuharap tidak ada belut disini.
Usahakan jangan mengganggu belutnya.
Oh, apa itu?
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Aku tahu, aku akan menamai karakternya seperti namamu.
Mungkin kau bisa menamai karakternya seperti namaku.
Atau berikan 50% keuntungannya untukku.
Atau aku bisa memberikan 5% dari keuntungannya.
Buku tentang apa itu?
- Drama? - Ya.
Thriller... kriminal...
Kejahatan, pembunuhan.
Menakutkan?
Menakutkan? Ya, kadang-kadang menakutkan.
Kadang-kadang tidak juga. Sebagian besar menakutkannya pada saat penulisannya.
Aku harus kembali bekerja.
- Nanti kau akan mengantarkanku?
Tentu saja.
Itulah saat-saat kesukaanku...
mengantarkanmu.
Itulah saat tersedih dari hariku, berpisah denganmu.
Maaf.
Banoffee pie?
Tidak, terima kasih.
Terima kasih Tuhan. Kau akan membuat hatiku terluka seandainya mengatakan ya.
Baiklah, kamu orang yang beruntung.
- Bolehkah aku masuk? - Baiklah, aku sedikit sibuk...
aku kebetulan lewat, dan kupikir mungkin kita bisa men cek videonya.
Mungkin aku bisa menukarnya dengan kue pie
atau mungkin kue Munchies?
Sebenarnya, aku serius - Aku tidak tahu dimana tempatnya. Nanti kucarikan malam ini.
Mark, bisakah kukatakan sesuatu?
Yeah.
Aku tahu Peter adalah sahabatmu.
dan aku tahu kamu tidak pernah merasa nyaman denganku.
Sebentar, jangan mendebat.
Kita tidak pernah seperti teman.
Tapi ingin kukatakan, kuharap itu bisa berubah.
Aku baik-baik saja. Terpisah dari selera burukku terhadap kue Pie dan...
Sungguh bagus kalau kita bisa berteman.
Tentu saja. Tentu saja..
Hebat.
Tapi tidak berarti kita bisa menemukan videonya.
Aku sudah berusaha keras mencarinya ketika kamu pertama kali menelpon...
Ini tertulis "Perkawinan Peter dan Juliet".
Apakah mungkin kita menemukannya?
Yah, mungkin saja.
- Apakah boleh aku...? - Aku mungkin sudah melapisinya dengan rekaman yang lain.
Hampir semua episode West Wing.
Itu sungguh bagus.
Terima kasih untukmu.
Oh, itu luar biasa.
Terima kasih banyak, Mark, inilah apa yang kuharapkan.
Aku terlihat lumayan cantik.
Kamu merekamnya dari jarak lumayan dekat.
Semuanya gambarku.
Yeah. Yeah.
Ya.
Tapi...
kamu tidak pernah bicara denganku.
Kamu selalu bicara dengan Peter.
Kamu tidak suka aku.
Kuharap itu berguna.
Jangan terlalu diperlihatkan ke orang lain.
Perlu sedikit di edit.
Aku harus pergi...makan siang.
Makan siang lebih awal.
Kau bisa melihatnya seorang diri, bisakan?
Ini...penjagaan diri.
- Yeah.
Annie, sayangku, impianku, perahuku.
- Aku perlu sedikit bantuan. - Tentu saja.
Apa saja untuk pahlawan kita.
Jangan tanya kenapa, dan jangan berprasangka tentang ini,
ini hanya masalah pribadi yang agak janggal.
Kamu tahu Natalie yang bekerja disini?
Gadis gemuk itu?
Haruskah kita memanggilnya gemuk?
Kupikir ukuran pahanya lumayan besar, ya, Pak. Pahanya besar.
Baiklah, terserah saja,...
Aku yakin dia gadis yang baik tapi apakah kamu bisa...
memindahnya ketempat lain?
Baiklah.
Hi, Sammo. Tidak bisa tidur?
Aku mendapat berita buruk hari ini.
Apa itu.
- Joanna akan pulang ke Amerika. - Jadi pacarmu orang Amerika?
Ya, dia orang Amerika.
dan dia bukan pacarku.
Dan dia akan pulang ke Amerika. Inilah akhir hidupku.
Itu berita buruk.
Kita perlu Kate
dan kita perlu Leo, dan kita memerlukannya sekarang.
Ayo.
'Pegangan. Pegangan.
'Biarkan matamu tertutup'.
- 'Apakah kau mempercayaiku? ' - 'Aku percaya padamu.'
- Apakah kau mempercayaiku? - Aku percaya padamu.
- Bodoh! - Berdiri, kau mengolok2 ku.
'Baiklah, buka matamu.'
Kau tahu, Sammy, Aku yakin dia unik dan luar biasa
tapi perlu kata orang bijak diakhirnya,
tidak hanya satu orang pasangan untuk kita.
Hanya ada satu pasangan untuk Kate dan Leo.
Begitu juga denganmu.
Dan begitu juga untukku.
Dialah satu-satunya.
Cukup adil. Dan namanya Joanna?
Aku tahu, sama seperti ibu.
- Yah.
- Perdana Menteri. - Terima kasih banyak.
Oh. Appolo... Erm, appologia.
Grande, er... grande familio, grande tradizione de Christmas presents.
Stupido.
Baiklah, selamat tinggal.
Terima kasih.
Aku akan merindukanmu.
dan cara mengetikmu yang lambat...
dan cara mengemudimu yang buruk.
Daniel!
- Aku punya rencana. - Terima kasih Tuhan. Katakan padaku.
- Gadis-gadis suka pemusik, benarkan? - Iya.
- Bahkan yang aneh sekalipun mendapatkan pacar. - Itu betul.
Meat Loaf pernah mendapatkannya paling tidak sekali.
Ringo Starr menikahi gadis James Bond.
Apapun itu. Nanti ada konser besar di akhir tahun dan Joanna ikut serta.
Kupikir kalau aku ikut main di Band dan bermain bagus,
Dia mungkin akan jatuh cinta denganku. Bagaimana menurutmu?
Kupikir itu brilian. Ide cemerlang.
Tetapi dari ada sedikit detail yang kurang disini.
- Aku tidak bisa bermain musik? - Betul sekali.
Detail kecil yang tidak terlalu penting.
Mungkin saatnya aku berkeliling.
Kau begitu pengertian.
Apakah ada kesempatan berdansa dengan Boss?
Ya, tentu saja, tentu saja.
Selama pacarmu tidak keberatan.
Bukan pacarku.
Kau terlihat cantik malam ini.
Ini untukmu.
Maaf?
Ini semua untukmu, pak.
'Pasti sangat menarik untukmu, berjuang untuk menjadi nomor satu saat Natal nanti.
- 'Bagaimana sejauh ini? ' - 'Kelihatannya sangat buruk.
'Blue mengalahkan penjualanku 5 berbanding 1
'tapi aku berharap kejutan terakhir.
'dan, bila aku menjadi nomor satu,
'Aku berjanji akan bernyanyi sambil telanjang di TV di malam Natal.'
- 'Kamu serius? ' - 'tentu saja, Michael.
'Kau ingin preview? kau orang tua cabul.'
'Ini tidak akan pernah menjadi nomor satu.'
Sudah tugasnya berdansa dengan semua orang, iyakan?
Seseorang terlihat lebih dari yang lain.
Maukah berdansa?
- Sebelum kita kehabisan kesempatan. - Siapa, aku?
- Kecuali kamu... - Tidak! Tidak! Baik.
Ya. Terima kasih.
Sebaiknya aku pergi.
OK.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Sebenarnya...
- Aku tidak harus pergi. - Benar.
- Maksudku... - Tidak, itu baik.
Hanya, bisa permisi sebentar?
- Tentu saja. - Sebentar saja.
OK, Sudah selesai.
Bisakah kau naik ke atas setelah 10 detik?
- 10 detik. - 10 detik.
- Tarik saja. - OK.
Kau cantik sekali.
Aku harus menjawabnya.
Hallo. Hallo sayang.
Tidak, aku tidak sibuk..
Baiklah.
Ya, Aku... Aku tidak terlalu yakin apakah memungkinkan...
untuk menelpon Paus dan menyambungkannya untukmu...
Ya. Ya, aku yakin dia sangat hebat dalam hal mengusir setan...
Aku yakin...
Begitu juga Jon Bon Jovi dan aku akan mengusahakannya.
OK? OK, nanti kita bicara lagi.
Baiklah, bye-bye.
- Maafkan tadi. - Tidak masalah.
Saudaraku, dia sedang sakit, dia sering menelpon.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Maksudku, ini tidak terlalu bagus, inilah adanya...
kami tidak mempunyai orang tua lagi, hanya tinggal kami berdua,
kewajibanku untuk menjaganya. Bukan kewajiban sebenarnya, aku senang melakukannya...
Tidak masalah. Hidup penuh interupsi dan masalah.
Jadi...
Apakah akan membuatnya lebih baik?
Tidak.
Jadi mungkin...
Jangan dijawab.
Hi. Apa yang kau lakukan?
baik. Baik. Tidak. Tolonglah.
Oh, tolonglah, jangan, sayangku.
Kita berdua akan mencari jawabannya dan itu tidak akan menyakiti lagi.
Tidak. Tidak.
Aku tidak sibuk...Aku...
tentu saja, bila kamu ingin bertemu, tentu aku akan datang.
OK.
Malam yang luar biasa.
- Kecuali aku merasa gemuk. - Jangan konyol.
Itu benar.
Sekarang satu-satunya baju yang ukurannya cocok adalah baju bekas milik Pavarotti.
Aku selalu berpikir Pavarotti bisa berpakaian dengan bagus.
Mia sangat cantik.
Benarkah?
Kamu tahu itu, sayang.
Hati-hatilah.
Apakah kamu melihat TV?
Yah.
- Setiap malam. - Baik.
Dan setiap hari.
- Perawat berusaha membunuhku. - Tidak ada yang berusaha membunuhmu, sayang.
Terima kasih.
Jangan lakukan itu sayang.
Terima kasih.
Jangan lakukan itu.
Baiklah. Belanja keperluan Natal, tidak pernah mudah dan menyenangkan.
Apakah kamu akan membelikanku sesuatu?
Aku tidak tahu, belum terpikirkan.
Dimana Sarah?
Dia tidak bisa masuk, masalah keluarga.
Itu alasan untuk "hangover" yang belum pernah kudengar sebelumnya.
- Sampai jumpa lagi. - Ya. aku akan menunggunya.
Sangat.
Apakah kamu akan memberi aku sesuatu?
Kukira sudah jelas tadi malam.
Untukmu, kamu bisa meminta apa saja.
Apa yang kamu perlukan?
Apakah dibagian alat tulis? Apa kamu kehabisan staples?
Tidak, Aku tidak mau yang aku perlukan.
Aku mau yang aku inginkan. Sesuatu yang cantik.
Baiklah.
Maaf terlambat, aku harus mengantar Bernie ke tempat latihannya.
Baiklah, kamu tunggu aku sepuluh menit
Sementara aku mencari barang keperluan untuk ibu kita.
- Terima Kasih. - Terima Kasih.
Mencari barang tertentu, pak?
Ya, Kalung yang itu, berapa harganya?
Ini £270.
- Baiklah, aku membelinya. - Terima kasih.
Maukah ini... dibungkus?
- Ya, baiklah. - Terima kasih.
Masukkan kedalam kotak.
- Bisakah sedikit lebih cepat? - Tentu saja, pak.
Siap dalam sekejap.
- Ini dia. - Luar biasa.
Sedikit lagi.
- Aku tidak perlu kantong, akan kutaruh di saku. - Oh, ini bukan kantong, pak.
- Benarkah? - Ini lebih bagus dari sebuah kantong.
Bisakah lebih cepat?
Prontissimo.
- Apa itu? - Batang kayu manis, pak.
- Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi. - Kamu tidak akan menyesalinya.
Mau taruhan?
Inilah hasil menunggu sebentar.
Ini dia, hampir selesai.
Akankah kamu masukkan ke dalam yoghurt? Melapisinya dengan coklat?
Tidak, pak, akan saya masukkan ke dalam Christmas box.
aku tidak mau Christmas box.
- Tapi kamu ingin dibungkus. - Ya tapi...
- Hiasan terakhir. - Bisakah kubayar?
- Satu lagi yang dibutuhkan sekarang... - Oh, Tuhan.
...adalah ranting holly. - Tidak, tidak.
- Tidak ranting holly. - Tapi pak...
- Biarkan saja. - Ooh!
- Berjalan-jalan di bagian perhiasan? - Tidak. Aku hanya melihat-lihat.
Jangan khawatir. Harapanku tidak setinggi itu.
setelah 13 tahun "Tuan Tapi Kamu Selalu Syal".
Sesungguhnya, aku menyukainya.
- Hi! - Apa yang kau lakukan disini?
Uang sewa kamar kuhabiskan untuk beli tiket.
Kamu serius untuk melakukan rencana gilamu ini?
Tentu saja.
Apakah ini penuh pakaian? Tentu tidak.
Ini penuh dengan kondom.
Luar biasa, luar biasa. Sempurna, pertahankan.
maaf aku terlalu lancang...
Maukah kau pergi minum? maksudku secara tersirat.
Makan diluar dan melihat-lihat suasana natal
Kalau kau tak mau tidak apa-apa. Aku...
Aku meracau, maaf.
Tidak. Itu akan sangat menyenangkan.
Baiklah.
Yay!
Tahukah, ini sangat hebat.
Normalnya, aku akan sangat malu, akan perlu waktu yg lama untuk mengumpulkan keberanianku. Terima kasih.
- Katakan padaku kenapa terlambat. - Tidak bisakah laki-laki mempunyai rahasia?
Kami menunggumu berjam-jam, ini preview pertama.
Saat itu malam yang berbintang di Jerusalem kuno.
dan bayi Yesus berada di ayunan.
Sherlock Holmes bukan seorang detektif sebenarnya.
Astaga,ini ikan yang sangat besar!
Rasanya enak sekali!
- Saat kembali kau akan patah hati. - Yah, patah pinggang karena terlalu banyak sex.
Kamu sedang menuju bencana.
Tidak, aku sedang di jalan raya menuju sex, ke arah barat.
Selamat tinggal, kegagalan.
Amerika, hati-hatilah! Colin Frissell akan datang.
Dan dia mempunyai tombol yang besar.
- Bawa aku ke bar. - Bar macam apa?
Bar apa saja. Bar standar Amerika.
- Bisa kubantu? - Ya. Minta segelas Budweiser.
- Rajanya bir. - Bud datang.
Astaga.
Apakah kamu dari Inggris?
- Ya. - Oh...
Itu sungguh keren.
Hi, Saya Stacey.
Jeannie?
Ya?
- Ini... - Colin.
Frissell.
Nama yang keren.
- Jeannie. - Dia dari Inggris.
Yup. Basildon.
- Oh. - Oh.
Tunggu sampai Carol-Anne sampai. Dia tergila-gila pria Inggris.
- Carol-Anne, perkenalkan Colin.
dia dari Inggris.
Minggir semua teman-teman, yang satu ini untukku.
- Hi, tampan.
Itu sungguh lucu!
- Kau sebut apa itu? - Botol.
"Bottle."
- Bagaiman dengan ini? - Straw.
"Straw."
- Bagaiman dengan ini? - Meja.
- Meja. Sama. - Oh, sama saja.
- Dimana kamu menginap? - Aku belum tahu.
Aku akan menginap di motel seperti di film2.
Astaga, astaga, itu sungguh keren.
Mungkin ini sedikit tergesa-gesa karena kita baru saja bertemu tapi...
Mengapa kau tidak menginap di tempat kami saja?
- Ya. - Ya.
Tetapi itu akan merepotkan kalian.
- Tidak apa-apa! - Tapi ada satu masalah.
Apa itu?
Kami bukan gadis kaya, tahu kan.
Kami hanya punya tempat tidur yang kecil dan tidak ada ranjang.
Jadi kita harus berbagi tempat tidur.
Dan dimusim dingin ini, akan sangat ramai dan berkeringat.
Dan bahkan kami tidak bisa membeli piyama.
Iya?
Yang berarti...
kami akan telanjang.
Kupikir tidak apa-apa.
- Baiklah.
Dan satu lagi yang akan membuat lebih ramai...
Harriet. Kamu belum bertemu Harriet.
- Ada yang keempat? - Ya.
Jangan khawatir, kamu akan menyukainya karena dia adalah "yang paling sexy"
- Betulkah? Wow. - Ya.
- Puji Tuhan! - Oh, dia seorang Kristen.
Satu bingkisan untuk satu orang. Siapa yang memegang punya ayah?
- Aku. - Biar mama dulu yang pertama.
- Akan kuambilkan. - Aku ingin memilih sendiri.
Kupikir aku ingin yang...
...ini. - Aku juga membeli syal...
tapi ini ada tambahan, sedikit spesial, pribadi sekali.
Terima kasih.
Itu benar-benar yang pertama.
- Buka bingkisannya! - Apa isinya?
Aku akan... Baiklah, akan kubuka.
Astaga, ini baru kejutan.
Apa itu?
Sebuah CD. Joni Mitchell, wow.
Untuk melanjutkan pendidikan emosionalmu.
Ya.
Oh Tuhan.
Luar biasa.
- Istriku yang brilian. - Ah, ya.
Apakah keberatan kalau aku menyendiri sebentar?
Semua es krimnya...
Sayang, bisakah kau pastikan anak-anak siap untuk berangkat?
- Aku akan kembali sebentar lagi. - Baiklah, santai saja.
Oh, Tuhanku.
Ini hebat sekali. Kalian sudah siap.
Cepat, cepat, kita akan terlambat.
Masuk ke mobil, masuk ke mobil.
- Apakah dia sudah mengenalmu? - Belum.
Tapi satu hal tentang drama percintaan, pemainnya baru akan bersatu di akhir cerita.
Tentu saja.
Aku merasa tidak enak. Aku tidak pernah menanyakan bagaiman kehidupanmu.
Tidak.
Seperti yang kau tahu, itu sudah lama selesai.
Kecuali Claudia Schiffer menelpon, dan kalau itu terjadi aku ingin kau pergi,
- kau pengacau kecil. - Oh!
Kami akan bercinta disetiap ruangan, termasuk kamarmu.
'Hujan di malam Natal diseluruh Inggris
'dan pertanyaannya adalah siapa nomor satu di tangga lagu malam ini?
'Apakah Blue atau sensasi Natal yang tidak diharapkan dari Billy Mack?
'Mungkin kamu sudah menebaknya, tapi tidak akan mempercayainya.
'Inilah Billy Mack.'
- Kamulah juaranya!
- 'Hi, Billy.' - Hallo.
'kita siaran langsung diseluruh Inggris, dan kamu nomor satu.
- 'Bagaiman kamu akan merayakannya? ' - Aku tidak tahu.
Mungkin aku bisa seperti pecundang rock'n'roll
dan mabuk bersama manajerku yang gemuk...
atau, ketika ini kututup,
aku akan kebanjiran undangan pesta glamor.
'Mari berharap yang terakhir. Ini dia. Nomor satu dari Billy Mack,
- 'Christmas Is All Around.' - Oh, Jesus, jangan sampah itu lagi.
Bill, untukmu.
Hallo. Elton.
Tentu saja.
Jemput aku pakai mobil besarmu yg memalukan, dan aku akan datang.
Ini akan menjadi Natal yang hebat.
- Baik. - Mungkin aku harus masuk.
- Ibuku dan... kau tahu. - Tentu saja, ini mulai dingin.
- Selamat malam. - Malam.
Yang kuinginkan natal ini...
- adalah kau.
Baik.
Terima kasih. Baik.
Selamat malam.
Semuanya, ini Paman Jamie.
Hi, Paman Jamie!
Baik sekali. Sungguh menyenangkan bertemu kalian semua.
Dan,...
Sebenarnya aku harus pergi.
Tapi Jamie, sayang.
Maaf.
Laki-laki harus melakukan apa yang seharusnya dilakukannya.
Aku benci Paman Jamie!
Bandara Gatwick. Secepat kau bisa.
- Malam, Sarah. - Malam, Karl.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
Hi, sayang, apa kabar? Ya.
Semuanya sedang berpesta kan disana?
- Sam, waktunya makan malam. - Aku tidak lapar.
Sam, aku membuat sate ayam.
Liat tulisan dipintu.
Sedikit terlalu panjang.
Akan kubukakan.
- Oh, hi. - Siapa itu?
Ini pengamen.
Beri mereka recehan dan suruh pergi.
Dengan sedikit keberuntungan tahun depan
Aku akan kencan dengan salah satu cewek ini
Tapi sekarang biar kukatakan
Tanpa harapan atau tujuan apapun
Hanya karena ini Natal
Dan di hari Natal kamu mengatakan yang sebenarnya
BAGIKU KAMU SEMPURNA
dan hatiku yang tersia-sia akan mencintaimu
Sampai kamu menjadi seperti ini
Selamat Natal
Selamat Natal.
Cukup.
Cukup sudah.
Apa yang kamu lakukan disini? Kamu seharusnya berada di tempat Elton John.
Aku berada disana selama beberapa menit lalu aku mendapat pencerahan.
- Benarkah? - Ya.
Ayo, naiklah
Apa maksudnya pencerahan?
Ini tentang Natal.
Kamu sadar bahwa "it was all around".
Tidak. Aku menyadari Natal adalah waktu bersama orang yang kau sayangi.
Benar.
Aku menyadari bahwa aku juga mempunyainya,
disinilah aku,
berumur lebih lima puluh,
dan tanpa sadar, aku menghabiskan umurku
bersama karyawan gemukku.
Dan dengan berduka kukatakan,
orang yang kucintai, mungkin adalah...
kau.
Itu sebuah kejutan.
Ya.
Sepuluh menit dirumah Elton John dan kamu menjadi Gay?
Tidak, Aku serius.
Aku meninggalkan Elton dan banyak wanita setengah telanjang dengan mulut terbuka
hanya untuk bersamamu di hari Natal.
- Baik, Bill... - Ini kesalahan, kesalahan yang buruk, gemuk...
tapi kamu menjadi satu-satunya orang yang kucintai dalam hidupku.
Dan sejujurnya, meskipun sering mengeluh...
kita hidup bahagia.
Terima kasih.
Maksudku, ini merupakan kehormatan.
Aku sangat bangga.
Ayolah, jangan menjadi idiot.
Ayo, mari kita mabuk dan menonton film porno.
'Selamat Natal dan Tahun baru.
'Aku minta maaf atas segala yang terjadi.
'Itu saat yang aneh dan aku merasa seperti orang idiot.
'Mungkin karena -
'kalau tidak bisa mengatakannya saat Natal, kapan lagi? -
'Aku sesungguhnya milikmu. Dengan cinta, Natalie.'
Jack, ya, Aku perlu mobil.
Sekarang, terima kasih.
Tidak usah ditunggu.
Aku ingin ke Wandsworth, the dodgy end.
Baik pak.
Jalan Harris. Nomor berapa, pak?
Oh Tuhan, ini jalan terpanjang di dunia, dan aku sama sekali tidak tahu.
Wrap your love around me
Hallo, Apakah Natalie tinggal disini?
- Bukan. - Baiklah, terima kasih. Maaf mengganggu.
Bukankah...
Bukankah anda Perdana Menteri?
- Ya, memang saya. Selamat Natal. - Oh.
Bagian Pelayanan Prima. Mencoba menemui semua orang di malam Natal.
Ah. Hallo. Apakah Natalie tinggal disini?
- Bukan. - Oh dear. OK.
- Apakah kamu penyanyi Carol? - Bukan.
- Ayolah pak.
Aku akan mencobanya
- Baiklah.
- Hallo. Maaf mengganggu.
- Apakah Natalie tinggal disini? - Tidak.
Dia disebelah.
Ah. Brilian.
Kamu bukan yang kupikirkan bukan?
Ya dan maafkan segala kekurangannya.
Kabinet ku betul-betul kacau. Kuharap tahun depan lebih bagus.
Selamat Natal untukmu.
- Ah. Hallo.
Apakah Natalie ada?
Oh, dimana mantelku?
- Oh. Hallo. - Hallo.
Perkenalkan ibu dan ayahku, ini pamanku Tony dan bibiku Glynne.
- Hallo. - Senang bertemu anda.
Dan...Ini adalah Perdana Menteri.
Ya, kami bisa melihatnya, sayang.
Dan, mohon maaf, kami sudah terlambat.
Ke Konser Natal di sekolah, kau tahukan, David.
Semua sekolah dekat sini bergabung, bahkan St Basil...
- Terlalu banyak detail, Bu. - Ngomong2, apa yang bisa kami bantu pak?
Aku...hanya butuh Natalie...
"untuk urusan negara".
- Oh. - Baik. Tentu saja.
Nanti susul saja kami, Plumpy.
Natalie.
Aku tidak ingin membuat kalian terlambat ke konser.
- Ini tidak terlalu penting. - Keith pasti akan kecewa.
- Benar, ini tidak penting. - Perlu waktu sebulan untukku membuatkan kostum gurita.
Delapan adalah jumlah kaki yang banyak, David.
Mengapa tidak ikut saya saja semua.
dan kita bisa membicarakan "urusan negara" di dalam mobil.
OK.
- Baiklah. - Terima kasih.
Rapatkan semuanya.
- Seberapa jauh tempatnya? - Di pojokan sana.
Baiklah....
Aku ingin mengucapkan...
terima kasih untuk kartu natalnya.
Sama-sama.
Aku benar-benar minta maaf tentang kejadian kemarin.
Aku masuk dan dia mendekati aku dan ada perapian
dan dia Presiden Amerika tapi tidak terjadi apapun, aku bersumpah.
Aku merasa bodoh karena...
Aku sebenarnya selalu memikirkanmu.
- Dan kupikir kamulah laki-laki yang aku... - Kita sampai.
...Cintai. - Oh, wow.
Benar-benar di pojokan jalan.
Ow!
Kupikir aku harusnya tidak masuk, iyakan?
Tidak ada yang mau seorang politisi mengalihkan perhatian dari anak-anak.
Ayo ikutlah. Ini akan menarik.
Tidak, sebaiknya tidak.
Tapi aku akan bersedih
untuk meninggalkanmu.
Tunggu sebentar.
John orang yang misterius. Dimana kamu berdua bertemu?
Tidak!
Masuklah. Kita bisa melihatnya dari belakang panggung.
OK. Terry, tidak akan lama.
Ini harus menjadi kunjungan yang rahasia, OK?
Jangan khawatir. Ini dulunya sekolahku. Aku tahu jalannya. Ayo.
Lihat, kambingnya sudah siap dan kamu bahkan belum...
- Oh, David. - Ah!
Oh, apa kabarmu?
Hi, guys. Hey, hey, hey. Kamu baik-baik saja?
Apa yang kamu lakukan disini?
- Kamu tahu... - Kami selalu memberitahu sekretarismu
acara ini akan berlangsung tapi aku tidak percaya kamu akan datang.
Kupikir sudah waktunya.
Aku tidak mau ada yang melihatku, jadi aku akan bersembunyi di suatu tempat.
Selamat, Daisy, selamat, Bernie.
Aku tidak pernah lebih gembira dari ini melihat saudaraku.
- Terima kasih. - Baiklah.
Oh, kita belum berkenalan.
Betul. Ini Gavin.
- Hallo, Gavin. - Ajudanku.
Dan ini Natalie, dia...
- dia manager kateringku. - Oh.
- Hi. - Manager katering.
Hati-hati dengannya.
20 tahun yang lalu, kamu mungkin tipe kesukaannya.
Aku akan berhati-hati. Jangan macam-macam, pak, meskipun ini Natal.
- Aku serius.
Ayo. Acara dimulai. Cepat.
- Sampai jumpa lagi setelah selesai? - Mungkin.
- Terima kasih, Perdana Menteri. - Tidak apa-apa.
Hillier School akan mempersembahkan pertunjukan mereka.
Vokal oleh 10 tahun Joanna Anderson,
backing vocals dikoordinasi oleh ibunya,
Mrs Jean Anderson yang hebat.
beberapa orang guru juga memutuskan untuk membantu
dan untuk ini, kami memohon maaf.
Terima kasih.
Baiklah.
Jadi, tidak terlalu rahasia seperti yang diharapkan.
- Apa yang akan kita lakukan? - Senyum.
Sedikit membungkuk.
dan lambaikan tangan.
Katakan padaku, bila kamu dalam posisiku, apa yang akan kamu lakukan?
Posisi apa itu?
Bayangkan suamimu membeli kalung emas
dan, ketika natal, dia memberikannya ke orang lain.
- Oh, Karen... - Apakah kamu akan menunggu untuk mengetahuinya...
- Selamat malam. - Malam, sayang. Selamat Natal.
Apakah kamu akan mencari tahu apakah itu hanya sekedar kalung
ataukah sex dan kalung
atau lebih buruk lagi, kalung dan cinta?
Apakah kamu akan diam? Menjalaninya menjadi lebih buruk dari hari kehari?
- Ataukah akan kamu putuskan dan lari? - Oh, Tuhan.
Aku memang salah.
Kebodohan klasik.
Ya, tapi kamu juga membodohiku.
Kamu membuat hidup yang kujalani menjadi kebodohan juga.
Sayang. Ooh, sayang!
Oh, kamu begitu cantik.
Lobster kecilku, kamu memang...
bagaimana mengatakannya?
Orange.
Aku ada hadiah dirumah. Ayah akan menyusul.
Sammy! Fantastic show!
- Thanks. Tapi rencananya gagal. - Katakan saja padanya.
- Katakan apa? - Bahwa kamu mencintainya.
Tidak mungkin. Penerbangannya malam ini.
Lebih bagus. Sam, kamu tidak ada resiko apapun dan kamu akan terus menyesalinya kalau kamu tidak melakukannya.
Aku jarang mengatakannya padamu.
Seharusnya kukatakan setiap hari, karena dia begitu sempurna setiap hari.
Kamu sudah melihat filmnya. Ini belum berakhir sampai betul-betul berakhir.
OK, Dad. Ayo kita lakukan. Hancurkan permasalahan ini dengan cinta.
Ya.
- Tunggu aku sebentar. - Ya.
- Oh, Maaf. - Maaf.
Tidak apa-apa.
- Salahku. - Tidak, itu bukan salahmu.
Kamu ayahnya Sam, benarkan?
Ya. Ayah tiri tepatnya.
- Daniel. - Saya Carol.
Carol.
- Aku siap. Ayo. - Yeah. Baik...
Kuharap kita bertemu lagi, Karen.
Carol.
- Akan kupastikan itu. - Ya? Baiklah.
- Katakan padanya. - Apa?
- Kamu tahu... - Kamu memang pengacau.
- Itu dia. - Dimana?
Disana.
Oh, tidak.
Tidak apa-apa, kita akan ke bandara. Aku tahu jalan pintas.
Selamat malam.
- Senhor Barros? - Sim.
Aku kesini ingin bertemu putrimu
untuk melamarnya.
Kamu ingin menikahi putriku?
Ya.
Kesini,
ada seorang laki-laki di depan.
Dia ingin menikahimu.
Tapi aku tidak pernah melihatnya sebelumnya.
Siapa peduli?
Kau akan menjualku pada orang asing?
Jual? Siapa bilang dijual? Aku akan membayarnya.
Maafkan saya, maksud saya anak anda yang lain - Aurelia.
Dia tidak disini, dia sedang bekerja. Ikuti aku.
Kau! Tunggu disini.
Kau pikir aku mau. Bodoh!
Ayah akan menjual Aurelia sebagai budak ke orang Inggris ini.
Tunggu.
Oh, tidak.
Kamu sebaiknya tidak menerimanya, ayah.
Diamlah Miss Dunkin' Donut 2003.
- Kami sebenarnya bukan penumpang. - Kamu tidak boleh lewat tanpa Boarding Pass.
Bahkan tidak bisa untuk anak ini mengucapkan salam perpisahan untuk cinta sejatinya?
Tidak.
- Maafkan aku, Sam. - Boarding pass, Pak?
Sebentar, aku akan mengambilnya. Bisakah pegangi sebentar?
- Kecuali... - Apa?
- Apakah kamu mau menerobos? - Pegangi ini juga.
- Haruskah? - Ya.
- OK. - Ya!
Pasti ketinggalan ketika minum kopi tadi.
Dia akan membunuh Aurelia.
Keren!
Joanna.
Sam?
- Kukira kau tidak tahu namaku. - Tentu saja aku tahu.
Oh, Jesus. Aku harus lari.
- Dimana Aurelia? - Mengapa harus kuberitahukan padamu?
Orang ini mau menikahinya.
Dia tidak bisa, dia pelayan terbaik kami.
Selamat malam, Aurelia.
Selamat malam, Jamie.
Aurelia yang cantik...
Aku datang kesini dengan tujuan untuk menanyakan apakah ...
kau mau menikah denganku.
Aku tahu ini terlihat gila, karena aku tidak terlalu mengenal kamu
tetapi kadang-kadang ada hal-hal yang terlihat begitu jelas,
tidak perlu bukti yang nyata.
Aku akan tinggal disini bersamamu, atau kau bisa tinggal denganku di Inggris.
Tentu saja pergi ke Inggris.
Kau bisa bertemu Pangeran William - lalu kau bisa menikahinya juga.
tentu saja aku tidak berharap kau sebodoh aku,
dan tentu saja perkiraanku kamu akan menolaknya...
Tapi ini Natal, dan aku hanya ingin...mengetahuinya.
Oh, Tuhan - katakan ya, kau kurus idiot.
Terima kasih.
Itu sangat bagus.
Ya adalah jawabannya.
Pertanyaan mudah.
Apa katamu?
Ya, tentu saja.
Bravo!
Kau belajar bahasa Inggris?
Hanya jaga-jaga.
Hallo, Daisy.
- Ini Greta. - Hallo, Greta.
Ini dia. Ini Aurelia. Ini Juliet. Ini Peter.
- Mark, kamu tidak kelihatan disana. - Kupikir nanti aku bergabung.
Temannya Jamie tampan semua.
Dia tidak pernah bilang padaku.
Kupikir sekarang aku telah salah pilih,
memilih orang Inggris yang salah.
Dia tidak bisa bicara Inggris dengan benar.
Ayah!
- Apakah ada kado untuk kami? - Ternyata, ada.
Terima kasih, ayah.
- Apa kabarmu? - Baik-baik.
Senang melihatmu kembali.
Ayo. Pulang kerumah.
Itu dia.
- Hi. - Hallo.
- Aw, dia harus menciumnya. - Tidak, itu keren.
- Baiklah? - Hey. Apa yang kalian lakukan disini?
- Aku mungkin punya pacar akhirnya. - Menjijikkan.
- Harus pergi. - Bye.
Yahoo!
Ini Harriet.
- Hi. Senang bertemu denganmu. - Hallo, Harriet.
Kuharap kau tidak keberatan, aku mengajak adikku untuk menginap.
Ini Carla. Dia orang yang ramah.
Hallo, kamu pasti Tony.
Kudengar kau orang yang tampan.
- Tuhan, kau berat juga. - Oh, diamlah.